Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 29 лет, родилась 12 ноября 1995
Не ищет работу
Остров, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик с английского языка
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 4 года 11 месяцев
Январь 2022 — Декабрь 2022
1 год
МБУК "Островская центральная районная библиотека"
Остров, ostrovbibl.ru
Искусство, культура... Показать еще
Библиотекарь отдела обслуживания
Обслуживание и консультирование читателей, подготовка и и проведение массовых мероприятий, участие в национальных проектах ("Гений места"), основание и ведение клуба английского языка для взрослых на базе библиотеки.
Октябрь 2021 — Декабрь 2021
3 месяца
Profieng
Москва, profieng.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель английского языка
Подготовка и проведение онлайн-уроков английского языка в соответствии с уровнем ученика и его запросами.
Ноябрь 2020 — Октябрь 2021
1 год
АО "Островский завод электрических машин"
Остров
Инженер-технолог
Создание чертежей, разработка технологической документации.
Март 2020 — Сентябрь 2020
7 месяцев
Копирайтинг
Остров
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Копирайтер
Неофициальная работа, удаленно. Писала статьи на английском языке об онлайн-казино, играх, рекламные статьи и пр. Примеры работ имеются.
Октябрь 2018 — Ноябрь 2019
1 год 2 месяца
Hongen Kids International School
Китай
Учитель английского языка
Обучала детей 3-12 лет по коммуникативной методике в игровой форме.
Март 2018 — Сентябрь 2018
7 месяцев
Визовый центр VFS Global
Калининград
Услуги для бизнеса... Показать еще
Специалист по обработке данных
Проверка визовых анкет заявителей на соответствие их паспортным данным и правилам консульства Германии и Польши, занесение данных в компьютер.
Август 2017 — Декабрь 2017
5 месяцев
Германия
Няня
Жила в принимающей семье, где ухаживала за детьми 1 и 5 лет, готовила еду, убирала дом. Семья, в свою очередь, оплачивала мне курсы немецкого в языковой школе.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Получила полное среднее образование в МБОУ СОШ №1 г. Острова Псковской области. В течение школьных лет участвовала в общероссийских предметных олимпиадах "Русский медвежонок" и "British Bulldog", где занимала призовые места.
Получила высшее образование по специальности "технология машиностроения" в Псковском государственном университете. С 1 курса университета начала изучать испанский, достигнув уровня В1. Практиковалась с носителями языка в Skype. Совершенствовала английский язык, будучи членом английского клуба в университете, где получила навык разговорной практики. Участвовала в проекте "Our response to crisis", проводимый организацией Pearson из Санкт-Петербурга.
После университета отправилась в Германию по программе au pair, жила в гостевой семье в г. Веймар, земля Тюрингия. Посещала курсы немецкого языка параллельно с выполнением обязанностей по дому (уборка, готовка, присмотр за детьми).
После 4 месяцев вернулась в Россию, где полгода отработала в сервисно-визовом центре VFS Global, работая на польское и немецкое консульства. Моими обязанностями были обработка документов, консультация клиентов, снятие отпечатков пальцев и прием документов.
В октябре 2018 года уехала в Китай, где по ноябрь 2019 работала учителем английского языка в частной языковой школе для детей 3-12 лет.
В конце 2019 г. вернулась в Россию. Около года работала неофициально на компанию, связанную с онлайн-казино, азартными играми и т.п. Писала статьи на английском статьи языке о разных онлайн-казино, стратегиях для различных игр, рекламные статьи, а также статьи, связанные с бытовой тематикой (ремонт дома, строительство гаража).
В ноябре 2020 устроилась на АО "Островский завод электрических машин", где работала по октябрь 2021 года.
С октября 2021 года по декабрь 2021 года работала в онлайн-школе английского языка Profieng. Я вела уроки английского у детей 8-16 лет.
С января 2022 года по декабрь 2022 работала в МБУК "Островская центральная районная библиотека" на должности библиотекаря отдела обслуживания. Я занималась подготовкой массовых мероприятий и участием в национальных проектах, обслуживанием и консультированием читателей.
Ищу работу, связанную с языками, переводами, сферой образования и/или науки.
На данный момент свободно говорю по-английски, разговорный немецкий, испанский. Я успешно окончила вуз в ноябре 2022 года по специальности переводчика с английского и немецкого. Есть средние разговорные и письменные навыки китайского. Сейчас учу японский.
Мои сильные стороны: креативность, любовь к своему делу, стремление внести что-то новое в привычный план работы, широкий кругозор, мне нравится помогать коллегам, которым трудно справиться с новым заданием.
Недостатки: сложно работать в местах, где нет простора для творчества, невозможно отступить от заданного плана, где нет возможности развития себя как личности и профессионала.
Мои хобби в основном связаны с языками и творчеством. Постоянно повышаю уровни своих языков, смотрю фильмы в оригинале на английском и т.п., интересуюсь разными диалектами изучаемых языков, стараюсь улучшить произношение, узнать как можно больше о стране языка.
Высшее образование
2022
лингвистика, Перевод и переводоведение
2017
ПсковГУ
инженерных и строительных технологий, Технология машиностроения
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
LearnTEFL
LearnTEFL, Teaching English as a foreign language
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения